переводчик фарси таджикского

مترجم رسمی زبان روسی در مسکو
ТАРҶУМОНИ АЗ ЗАБОНИ РУСӢ БА ТОҶИКӢ
Назад к списку

ПОЧЕМУ ДОНАЛЬД ТРАМП ЗАГОВОРИЛ НА ФАРСИ?

Президент США в своем Twitter обычно пишет комментарии, оставляет «посты» и прочее на английском языке. Однако в начале 2020 года «хозяин белого дома» внезапно заговорил на фарси (государственном языке Исламской Республики Иран), называемом в России персидским. Комментируя причины поста на фарси, в ночь с 11-го на 12-е января 2020 года Дональд Трамп заявил, что ему хотелось поддержать протесты в Иране, связанные с недавним крушением украинского пассажирского самолета выполнявшего рейс Тегеран-Киев. Этим дело не ограничилось. Американский лидер так разгорячился, что потребовал от иранских властей не мешать международным наблюдателям следить за ситуацией в Иране, пригрозив последствиями, также, - на персидском языке. Причины неоднократного перехода лидера мировой державы, нация которой считает себя исключительным жандармом в мировой политике, а государственным языком является язык международного общения - английский, на язык «главного врага» в так называемой «оси зла», выглядят, мягко говоря, непонятными, вызывающими много вопросов, ответы на которые следовало бы детально изучить. Проводя анализ произошедшего, учитывая дипломатическую практику, можно с уверенностью сказать, что лидер государства обращается к аудитории на неродном языке только тогда, когда хочет подчеркнуть свое уважение к носителям языка обращения, а если объект обращения считается враждебным, - подчеркнуть значимость противоборствующей стороны. Сказанное подтверждается произошедшими событиями после убийства командующего так называемого «корпуса стражей исламской революции» Ирана генерала Касема Сулеймани. Ответом на убийство стал массированный ракетный удар Ирана по базам США в Ираке, после которого, Трамп, взяв паузу, долгое время обсуждая с советниками в закрытом кабинете сложившуюся ситуацию, в итоге не только не отвечает на бесстрашный ответ Ирана, но и начинает говорить на языке своего «врага». Некоторые западные международные аналитики, пытаясь объяснить поведение американского президента, в один голос стали подчеркивать то, что так сказать Трамп по натуре бизнесмен, которому не пристало решать вопросы военными методами, что финансово-экономическими ограничениями ему проще решать вопросы. Может быть и так. Но как быть с тем, что он без оглядки на нормы международного права отдает приказы убивать государственных чиновников высшего ранга, находящихся на территории пригласившей стороны с официальным визитом? А когда получает в ответ «жесткий удар», ретируется, объявляя что он вводит новые санкции вместо того чтобы ответить по-настоящему, как его предшественники во Вьетнаме, Югославии, Ираке, Афганистане, Ливии, Сирии, Йемене и прочих государствах? Думается, что причина вовсе не в том, что Дональд бизнесмен, о чем мы и так знаем, а в том, что США и ее военная машина наткнулись на такой жесткий ответ, который протрезвил даже самых ярых сторонников войны в этом государстве. Причем Ирану даже не пришлось иметь ядерное оружие, как скажем Северной Корее. Хватило лишь 10-20 ракет, и то местного производства, чтобы заставить Дональда заговорить на фарси. Здесь стоит отдать должное советникам Трампа, привлекшим переводчика фарси, отменно подобравшего нужные слова, что даже официальному руководству Ирана пришлось ответить ремаркой, содержащей совет воздержаться американскому лидеру от осквернения персидского языка.

© 2019 Farsi-Russian-Tajik-Dary Translation Все права защищены