переводчик фарси таджикского

مترجم رسمی زبان روسی در مسکو
ТАРҶУМОНИ АЗ ЗАБОНИ РУСӢ БА ТОҶИКӢ
Назад к списку

ОМАР ХАЙЯМ – ВЕЛИКИЙ МУЖ НАУЧНЫХ ОТКРЫТИЙ, ДАВШИЙ МИРУ САМОЕ ТОЧНОЕ НАЧАЛО НОВОГО ГОДА - ПРАЗДНИКА «НАВРУЗ»

В данной статье мы раскроем одно из самых важных достижений человека знаменитого в российском обществе, прежде всего, или исключительно, своими выдающимися четверостишьями, так называемыми «Рубаи». Поэзия этого автора настолько увлекла наших читателей, что совсем затмило его наиболее значимые труды, давшие человечеству научный толчок к дальнейшему развитию во многих научных дисциплинах. Имя этому человеку, конечно же, Омар Хайям.Любой российский читатель, неравнодушный к восточной поэзии, при упоминании имени Омара Хайяма, прежде всего, или вообще, ассоциирует его со стихами, восхваляющими вино и красоту.Не искушенному обывателю, не знакомому со всеми достижениями этого великого деятеля науки вполне простительно связывать его труды лишь с поэзией, причем только с той ее частью, что отражает упоминание вина и прочих радостей жизни.Однако в этой статье необходимо раскрыть то, чем же на самом деле Омар Хайям запомнился человечеству кроме поэтических «винно-праздных» умозаключений.Необходимо сказать то, что Омар Хайям помимо выдающегося стихотворца, творившего свои бессмертные «Рубаи» на таджикско-персидском языке, именуемом в лингвистике «классическим фарси», был гением математиком, астрономом, музыкантом, философом, отчасти писавшим на арабском языке.Вкратце можно перечислить его научные труды по алгебре, математике, геометрии, астрономии, философии. Это бессмертные научные своды, такие как «Решение трех задач» датируемый 1091 годом, «Сложности расчета» 1092 года, «Трактат о доказательствах алгебраических задач» 1070 года, «Трактат об изложении трудностей Евклида» 1098 года и другие. Благодаря этим трактатам Омар Хайям создал систематическую теорию кубических уравнений. Его работы по теории отношений и параллельных линий создали базу научных изысканий по созданию неевклидовой геометрии. Но, пожалуй, самым главным научным открытием Омара Хайяма, за которое сегодня можно было бы получить сразу несколько нобелевских премий подряд является его открытие в астрономии. Мало кому известно, что Омар Хайям почти тысячу лет тому назад возглавлял группу ученых астрономов-математиков, проводивших научные исследования в знаменитой обсерватории в городе Нишапур вблизи Мешхеда, административного центра провинции Хорасан в Иране. Путем наблюдения за движением планет солнечной системы, систематизации траектории их движения в математические формулы, научная группа смогла вычислить самое точное время годового оборота солнца по траектории, называемой Эклиптикой. С точностью, на сегодняшний день непревзойденной современной наукой, Омар Хайям математически рассчитал время пересечения солнцем обоих равноудаленных точек линии небесного экватора. Эти точки пересечения солнца приходятся на две даты, весеннего и осеннего равноденствия. То есть определил два дня в году, в которых день и ночь равны друг другу по времени, точно составляющим ровно по 12 часов. Таким образом Омар Хайям создал, только представьте, самый точный, продолжающий оставаться таковым до сегодняшних дней, календарь, получивший наименование «Солнечный календарь Хиджры». Аналогичный ему календарь, также называемый «Солнечным», существовал задолго еще со времен так называемой «Великой Атлантиды», после – в Персидской империи. Но его самый точный вариант был создан именно Омаром Хайямом. Необходимо отметить то, что на сегодняшний день григорианский, юлианский, лунный арабский, китайский, и прочие существующие календари в мире, не являются такими точными, как упомянутый «Солнечный календарь Хиджры», созданный Омаром Хайямом.Указанный календарь, согласно некоторым историческим данным, был признан официальным при дворе Малик-Шаха, правителе Хорасана, в 1079 году нашей эры, то есть еще при жизни Омара Хайяма. Оставался таковым в Персии, Афганистане и Средней Азии при различных правителях, а также в государстве «Великих Моголов». В недавнем прошлом был официальным календарем в так называемом «Туркестане», в том числе в Бухарском Эмирате.В современное время продолжает оставаться действующим в Исламской Республики Иран и Исламской Республике Афганистан. Первый день календаря приходится на день весеннего равноденствия, когда солнце входит в созвездие Овна, по которому происходит самоназвание первого месяца года – «Фарвардин», что в переводе с персидского языка на русский означает «Овен». В этот день начинается «Навруз» - праздник, связанный с наступлением нового года, в переводе с таджикского на русский означающего «Новый День», от таджикских слов «Нав» - новый, и «Руз» - день. Точное начало первого дня года рассчитывается специальными астрономическими календарями в связи с тем, что полный оборот солнца по эклиптике постоянно колеблется. Поэтому начало нового года по «Солнечному календарю Хиджры», знаменующего наступление праздника «Навруз», приходится на одну из дат с 20 по 22 марта григорианского календаря.В виду распространенности на огромных территориях уточненного Омаром Хайямом календаря, древний праздник «Навруз», признанный ЮНЕСКО всемирным наследием человечества, считается праздником не только современных таджиков, иранцев, афганцев и иных персоязычных народов, но и многих других народов, для которых он стал родным в силу исторической близости.Наступление праздника, олицетворяющего собой победу Добра над Злом, Светлого над Тьмой, знаменует перерождение Земли, начало нового дня, нового счастья, новых побед и добрых дел. Спустя тысячелетие, в очередной раз, ожидая наступление 1-го фарвардина по «Солнечному календарю Хиджры», мы все благодарим великого Омара Хайяма за то, что он дал нам всем возможность с непревзойденной точностью встречать самый точный в мире Новый Год, светлый Праздник - «НАВРУЗ»! 

© 2019 Farsi-Russian-Tajik-Dary Translation Все права защищены